PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tati! Kde je?
Tati!
Tati, vrať se!
Kde je?
Kde jsi?
Tati, vrať se!
Prosím, potřebujeme tě!
Dione, vrať se, není to bezpečné.
Prosím!
Tati!
Číslo 102: Pevnost osamění
CHARLOTTE TUCKOVÁ
BOUŘE A DUCHOVÉ: SOUVISLOST???
Snažím se dovolat Charlotte Tuckové.
Nevím, jestli si to někdo poslechne, ale našla jsem vaše číslo v bundě manžela,
Marka Warrena.
Podle policie se Mark...
snažil zachránit cizího člověka, což...
zní jako Mark.
Našla jsem vaše číslo v jeho bundě,
takže jste se museli znát.
Měla bych tedy něco o svém manželovi vědět?
Z ničeho vás neobviňuju...
jen se snažím zjistit, koho jsem si vzala.
Zavoláte mi teda zpátky?
404-555-0119.
Děkuju.
- Dobré ráno, madam. - Dobré.
Jsem zástupce šerifa Miller. A vy jste?
Nicole Warrenová.
- Jste sama? - Ne, se synem, on spí.
Stalo se něco?
Viděla jste ji?
Ne, kdo je to?
Jmenuje se Jill Noonanová, vlastní chatu na druhé straně jezera.
Včera v noci během té šílené bouřky zmizela.
Dlouho netrvala, ale její přítel říkal, že se šla podívat ven a pak už ji neviděl.
To je teda jeho verze.
Viděla jste včera někoho podezřelého?
Kdybyste si něčeho všimla, zavolejte mi, budu tu hlídkovat.
NICOLE WARRENOVÁ
PASTÝŘ
- Čau. - Vzbudila jsem tě.
Ne, co se děje, zníš zadýchaně.
Mluvila jsem s policajtem, prý se u jezera ztratila žena.
- Ty jsi u jezera? - Jo.
Potřebovala jsem změnu.
Poslyš, co víš o Charlotte Tuckové?
Charlotte...
- Myslíš tu... - Tu ženu, místo které Mark zemřel.
Já o ní nic nevím, proč?
Nevěděl jsi, že za ní jel do New Orleans?
Neřekl mi ani, že tam jede, však víš, jaký těch posledních pár měsíců byl.
Moc toho nenamluvil.
Proč se mě na to ptáš?
Našla jsem její číslo v Markově kapse od bundy,
což znamená, že ji znal nebo že ji tam jel hledat.
Proč?
Jo tak, ne, Nicole.
Mark takový nebyl.
Jo, ale Mark nebyl sám sebou.
Víš co? Nevolej na to číslo, Nicole.
Nic dobrýho z toho nevzejde.
Jó, já ji nechala zprávu.
Já...
nevím, co se dělo, ale něco se dělo
a mám pocit, že ztrácím rozum.
Nic, co mělo být skutečný, není skutečný a já s ní potřebuju mluvit.
Dobře, podívej. Nic o ní nevíme, může to být cvok.
Jsi teď zranitelná, mohla by tě zkusit připravit o peníze.
Nech mě jen zkusit zjistit, kdo to je, než s ní budeš mluvit.
Slib mi, že s ní nebudeš mluvit.
Nevolala jsem ti, abys mi s něčím pomáhal.
Ne, já vím. Já ale chci.
Počkej.
Dej mi její číslo, ať můžu...
Víš co, možná bych to měla udělat sama.
- Mark by chtěl, abych to byl já. - Neříkej mi, co by Mark chtěl.
Promiň.
Promiň, že jsem tě vzbudila.
Byl jako můj brácha, Nicole.
Já vím.
Měj se.
- Kdy se budu moct vrátit do školy? - Až budeš umět svoje schopnosti ovládat.
Táta byl přímo tady.
Já vím.
Jen tomu nerozumím, víš?
Byl tu, viděl jsem ho.
Dobře.
Pojď sem, půjdeme k jezeru.
Dostal jsem schopnosti.
- Možná proto se vrátil. - Jako že jsi ho sem přivedl?
Ne, chtěl mi pomoct, varovat mě nebo...
něco.
- Varovat tě před čím? - Nevím, superhrdinskými věcmi.
Ale kdo byli všichni ti ostatní?
Možná přišli varovat své děti.
Možná.
Jak se dneska cítíš?
Fajn, proč?
Chci vidět, jestli zvládneš znova ohnout ty stromy.
Ale jemně.
- Můžeme jít plavat? - Teďka ne.
- Zkusils ohnout ty stromy? - Nechce se jim.
A co ryby ve vodě? Můžeš je zkusit znovu vytáhnout?
Teď byla snídaně.
A co tohle? Můžeš to zkusit vznést?
O co se snažíš?
Zjistit, co dokážeš, jinak se nevrátíme.
- Chci zpátky do školy. - Tak jo, tak mi pomoz.
Beruška!
Falešný poplach.
Dione, opravdu potřebuju, aby ses soustředil.
Víš co? Stoupni si přede mě.
A já ti ukážu, jak být stromem.
Srovnej se a dělej všechno, co dělám já, jasný?
Ruce do středu, rovnováha na jedné noze.
Takhle ji přitáhni.
Vstřebej každičký...
moment.
Víš co? Začnem něčím jednodušším.
Třeba pozicí střechy.
Dobře? Úplně stejně.
Ale zadek vystrčíš do vzduchu a jen se uvolníš.
Dione, na jógu tě teda nevezmu.
Veverka!
Hej, veverko!
Veverko, počkej na mě.
Myslíš, že jseš rychlejší? Jsem ti v patách.
To není fér, ty máš ocas.
Vrať se, veverko.
Hej, žádný šplhání.
Mami!
Dostaň mě dolů.
Proboha, Dione! Jak ses tam dostal?
Tak jo, drž se.
Vydrž, nehýbej se. Pomůžu ti.
Dobře, zlato, hlavně se nepouštěj.
- Pomoc. - Vydrž, zlatíčko.
Tak jo...
Není ti nic?
Kde máš inhalátor?
Neboj, běžím pro inhalátor a vezmu žebřík, hned jsem zpátky.
Jen potřebuju ten žebřík, zlato. Hned jsem tam, dobře?
Vteřinku, broučku.
Ať je to datum Vánoc.
- Mami! - Už jdu.
Dobře, kamaráde, jdu si pro tebe.
Pevně se drž.
Fajn, mám tě.
Podrž se mě, jestli potřebuješ.
Hluboký nádech.
- Měl jsem strach. - Jsem tu, kamaráde.
Už je dobře.
Ahoj, mám teď spoustu práce.
- Můžu ti... - Já ještě víc, tak teda k věci.
Zaprvé, jak se máš?
- Víš... - Je Dion v pořádku?
Až na astmatický záchvat před 20 minutami.
- Ale je v pořádku? - Jo, odpočívá.
Já jen čekám, až otevře lékárna.
Lékárny jedou nonstop.
Ne u jezera.
Co děláš u jezera?
Víš co, to je fuk. Jak rychle se můžeš vrátit?
Někdo tu skončil na komunikacích a mám pro tebe pohovor.
Páni, tak jo.
Jo, je to kreativní, psala bys články, dělala tiskovky a Dion má školu za rohem.
Pokud jsi teda už něco nenašla.
Ne. Vážně si toho cením.
Můžu přijít až za pár dní?
Jasně a poznáš toho člověka, který to místo dostal.
Je to dobře placená práce s benefity.
Lidi na takovou práci stojí fronty, proč už nejsi v autě?
- Dobře. - Dobře?
Ano, budu tam.
Tak jo, do jedné tu buď. Mám tě ráda.
- Nemůžu jít prostě do školy? - Ještě ne, zlato.
Děti tě nemůžou vidět zmizet z jednoho místa na druhé.
Hned bych byl víc cool.
Nemůžou to vidět, jasný?
Je to moc nebezpečné, Dione.
Nechci, aby někdo rozhodoval, co s námi bude, musím to být já.
Na veřejnosti máš zákaz.
Dobře.
Děkuju, jdeme.
Počkej! Musím něco udělat.
Co to děláš?
Přijedeme pozdě.
Pojď, jdeme.
- Pojď, mami. - Fajn.
Dobře.
Tati, museli jsme jet domů. 9821 Clairemont Ave, byt č. 9.
S láskou Dion
BIONA
Na Tinderu bys měl větší štěstí.
Chtěl jsem poradit?
Ahoj Suzanne.
Pate.
Já mám rád broskev.
Ale jo, jahodu má rád snad každý.
Když už jsi tady,
díval jsem se čerstvýma očima na data z události na Islandu
pomocí nového Cray XC40 a...
přivedlo mě to k zajímavým postřehům
z magnetohydrodynamického pohledu.
A vím, že jsi zaneprázdněná, tak jsem sepsal návrh na výzkum, který...
jsem ti právě poslal. Vidíš?
Jo, takže to ti přijde.
A vím, že se od inženýrů očekává, že si budou hledět svého, ale...
mám pocit, že můžu přispět mnohem víc než jen sestavováním pomůcek pro vědce,
protože mám pár nápadů...
Uvidíš. Dej mi vědět, co si myslíš.
LÉKÁRNA WASHINGTON ROAD
- Pojištění je prý zrušené. - Propustili mě teprv před dvěma dny.
Ne.
Má platit až do konce měsíce.
Moc mě to mrzí.
Jestli to pomůže, chápu, jak to musí být frustrující.
Ne, nepomůže.
Řekla jsem ne.
Potřebuje inhalátor, co mám teď dělat?
Bez pojištění je to 65 dolarů.
Šedesát pět?
- Jo. - S pojištěním to bylo pět.
Dobře.
Kreditku vám nevezmu.
Máte debetní kartu?
Tady.
A váš PIN.
Dobře.
Zaplaceno, hned se vrátím.
- Proč mě neposloucháš? - Já nic...
Vidíš?
Tady máte.
Chcete i tu tyčinku?
- Jasně. - Dobře, bude to 1,60 dolarů.
Dobře, přeji vám pěkný den.
Díky.
Hej! Co to děláte?
Utíkej, honem.
Hej, vraťte se.
Utíkej.
- Slečno, vraťte se. - Honem do auta, zlato.
- Ahoj, teto Kat. - Ahoj, kamaráde.
- Díky moc za tu příležitost. - Přivedla jsi ho na pracovní pohovor?
- Neměla jsem na výběr. - Proč?
- Ty víš proč. - Už zase?
Nemám zavolat sociálku?
- To není vtipný. - Ne, není.
Já si to nevymýšlím.
- Tak mi je ukaž. - Co?
Jestli má magické schopnosti, tak mi je ukaž.
- Tady? Není to bezpečné. - Slyšíš se?
Neumí je ovládat. Včera vytáhl ze země strom.
Dobře. Víš, co si myslím?
Takhle nemůžeš jít na pohovor.
Nechci, aby sis to podělala, takže běž domů, jo?
A já přijdu, jak skončím.
Slečna Warrenová? Rob Michaels, vedoucí HR.
- Dobrý. - Můžeme?
- Jo. - Ano.
Zlom vaz, mami.
- Tohle je váš syn? - Ano, to je Dion.
Jen malý zádrhel ve škole.
Budu tu s Dionem a vy se můžete seznámit.
- Bezva. Můžeme? - Jo.
Jo.
Jen vteřinku, pardon.
Prosím.
Děkuju.
To zvládneš. Dobře.
- Děkuju. - Posaďte se.
Tak jak se vám s mámou vede?
Pracovala jste někdy v nemocnici?
Ne, ale chodila jsem na zdravotní školu.
Jo! Snědl jsem všechny diamanty.
Zlatíčko, musím to vzít, půjdeme támhle do kanceláře.
Povězte mi o své práci pro atlantské noviny.
Prý jste měla na starost kluby a párty v Atlantě.
- Hodně jste pařila? - To víte, dělala jsem si průzkum.
- Hned budu zpátky. - Dobře.
Hned jsem zpátky.
- Haló? - Nejlepší skóre!
PROHRÁLS!
- Do háje. - Vážně? Hry v práci.
Nejseš můj šéf.
- Ještě jednu hru. - Dobře.
- Mám dotaz. - Povídej.
Jak chodil Peter Parker do školy jako Spider-Man?
Nosil převlek, když používal schopnosti. Nikdo ho nepoznal.
Potřebuju převlek.
Umí tvoje máma šít?
- Snažila se mě dnes naučit soustředit. - Jako Yoda s Lukem Skywalkerem?
Snaží se být tvůj Yoda? Protože to nemůže.
Víš, musí to být někdo mimo rodinu.
Já jsem tvůj Yoda, ne?
Samozřejmě vypadám trochu líp než Yoda,
tak mi prostě říkej mentor.
Ty jseš spíš pomocník.
- Cože? - Jako s mým tátou.
Pate, jsi tam?
Chtěl jsem říct, že bys byl skvělej mentor.
To se mě ptáš?
Chceš být můj mentor?
Bude mi ctí, pane.
Samozřejmě vím všechno, takže jestli máš nějaký dotaz, stačí se zeptat.
Mám dotaz.
Jak se ti líbí prohrávat, mentore?
Dione, odpojil ses.
První příchozí, poslední odchozí a občas bychom potřebovali víkendy.
Zvládala byste to?
Vybila se mi baterka.
- Paní Warrenová? - To není problém, jsem k dispozici.
Umíte nějaké cizí jazyky?
Umím španělsky.
Dobře.
DEUCES WILD
Navrhovala jste články, skvělé.
Tady byste většinou měla na starost propagační akce.
Závody na 10 km, hromadné odběry krve a tak.
Chci se jen ujistit, že...
- Ne. - Paní Warrenová?
Dione!
Už jsi hotová?
- Sbal si věci, jdeme. - Jupí!
Ahoj, tak co? Skončila jsi?
- Co se stalo? - Dion...
- Promiň. - Díky, paní Warrenová.
- Cos udělala? - Děkuju.
- Říkala, že jedeme domů. - Dobře, ahoj.
Ahoj.
Promiň.
Vydrž do auta, myslím to vážně.
- Kat, zase jsi mě vytočila z kapsy. - Ne, teď ti chci zavolat. Jde o Diona.
- Je v pohodě? - Jo, je v pohodě.
Ty ho vídáváš pravidelně, viď?
Snažím se jednou týdně,
ale Nicole s tím ne vždycky souhlasí.
Myslíš, že nechce, abys ho viděl?
- Ne, myslím, že má plné ruce práce a... - A umíš být celkem otravný.
- Pravda, ale au. - Víš, že tě mám ráda.
Neříká o ní něco?
Nebývá z něčeho rozrušený?
Říkal, že je občas smutná, ale to dává smysl. Proč?
Protože se chová divně.
Říkala, že Dion...
- Co? - Ne, nic.
Použila dnes Diona jako důvod podělat pracovní pohovor.
Jo, napsal mi, ať jdu hrát Plazí pomstu.
Tys hrál s Dionem uprostřed dne hry?
Kolik ti je, dvanáct? Nemáš snad práci?
Ano, mám velmi kreativní práci a vlastní hodiny, ale o to nejde.
Slíbil jsem Markovi, že dám pozor na Diona,
takže když zavolá, že se nudí, protože máma je na pohovoru, snažím se pomoct.
Takže tu práci nedostala?
Bylo to, jako by se chtěla sabotovat.
Mám si s ní promluvit?
Ne. Nedělej nic, prosím. Neříkej jí, že jsem ti volala.
Dobře, neřeknu, ale chápu, proč máš o ní strach.
Snaží se všechno zvládnout sama a...
Snaží se i Dionovi dělat Yodu.
- Cože? - Já vím.
Je jen víc ve stresu než normálně.
Možná by ses na ni mohl jít podívat, ale jako když přijdeš někam, kde nechtějí.
Prosím?
Však víš, když přijdeš nečekaně bez pozvání.
Dobře, přestaň mluvit. Zastavím se tam na kus řeči.
Hlavně se nechovej nervózně.
Já jsem kliďas.
- Jasně. - A hele, Kat,
možná bys mohla trošičku zapracovat na jednání s lidmi.
- Sbohem, Pate. - Čau, Kat.
Dětské zabezpečení? Vždyť nejsem dítě.
Nechceme, aby po místnosti lítaly věci.
Hustý.
Můžu si je nechat?
Můžeš si s nima hrát.
Jsem Brýloun!
Brýloun mizí!
Jsem Pometlord.
Jsem Odpadník!
Vzalas mi sílu.
Ale ne, je to mokrý.
Kladivoun!
Můžeš přestat a nechat mě to dodělat, ať po bytě nelítá nábytek?
Potřebuju převlek jako Peter Parker, abych mohl zas do školy.
Hej, pojď sem.
Běž do svého pokoje a nic nevznášej.
- Děkuju. - Bacha, padouchu, přichází Kladivoun.
Nemáš dovoleno vrtat do zdí.
To byla televize.
- Znělo to skutečně. - Georgi! Proč ji obtěžuješ?
- Co moje umyvadlo? - K tomu se dostanu.
- Neříkej to, udělej to. - Jak tu skončím.
Podle nájemní smlouvy musí správce
na prohlídku bytu upozornit 48 hodin předem.
Dobře.
Běž, Malik ti ukáže. Maliku, sleduj ho. A udělej něco s těma mravencema.
Děkuju.
Hlídáme si tu záda, jsem Tessa.
Nicole, jsme tu noví, měla jsem přijít pozdravit.
Máš kávu? Nenávidím být sama v bytě s Georgem.
Ten chlap si neuvědomuje, jak nahlas mluví. Můžu dál?
- Půjdu dovnitř, ne? - Dobře.
Dione, mám tu společnost, zůstaň ve svém pokoji.
Dobře.
Dětské zabezpečení?
Kolik je synovi?
Sedm, skoro osm. Ale víš, jací kluci jsou. Vždy hledají nové způsoby, jak si ublížit.
To mně povídej.
Nedávno Malik s kamarádem hráli hru, ve které se shazovali ze schodů.
Pardon.
- Ahoj, Pate. - Našel jsem tvou Charlotte Tuckovou.
Říkala jsem, že to udělám já.
Já vím, ale v článku o Markově smrti jsem našel malou fotku.
Byla dost mizerná, ale mám kamaráda, který pracuje pro agenturu DARPA.
Vyvíjí pokrokový algoritmus rozpoznávání obličeje
a ukecal jsem ho, ať mi ho půjčí.
- Proč? - Proč?
Vypadá normálně, je rozvedená.
CHARLOTTE TUCKOVÁ
Z nějakého důvodu se naučila dělat vitráže.
A pak stopa končí.
Jak to myslíš?
O Charlotte Tuckové nikde po 12. srpnu 2017 nic není.
- To je den, kdy... - Zemřel Mark. Já vím.
Vypadá to, že se rozhodla zmizet.
Nebo hůř.
Takže to je všechno?
Nebudeme se ještě vzdávat naděje.
Pořád máš to telefonní číslo, ne? Kdybys mi ho dala, mohl bych...
- Ne. - Dobře.
No, já jdu domů,
- mohl bych se zastavit, ať to proberem. - Ne, mám společnost.
Aha, dobře. Žádný problém.
Ale díky, žes to udělal.
Samozřejmě.
- Ahoj. - Jo, čau.
- Dáš si smetanu nebo cukr? - Mám ráda obojí.
Problémy s chlapem?
Ne, to byl je Pat, který je technicky vzato muž.
Je to Dionův kmotr.
Vypadalo to, že má o tebe zájem.
- Jo. - A co si o tom myslíš?
Už jsem viděla tolik jeho přítelkyň, že nemám zájem.
Co je zač?
Holka, ty jseš na útěku nebo co?
Přinesla jsem Dionovi úkoly.
Děkuju. Postarám se, aby je dostal.
Můj táta přijde nahoru, až zaparkuje dodávku.
- Dobře, tak pojď dovnitř. - Díky.
- Ty jseš Esperanza, že? - Jo.
- Paráda. Esperanzo, tohle je Tessa. - Ahoj.
Jsem Dionova nejlepší kamarádka, jen to ještě neví.
Dobře.
Jsem Myslipán, přenáším věci silou mysli.
Co se to tam děje?
- Nic. - Jsi v pořádku?
- Jo, proč? - Přišla za tebou Esperanza.
- Dione? - Dion tu není.
Jsem Myslipán.
Myslíte pane, že byste mohl uhnout, ať můžu zajet dovnitř?
Mám pár nápadů pro tvou pevnost.
Je to skrýš. Co se ti nezdá?
Zaprvé tam nemáš přístup pro vozíčkáře.
- Nevěděl jsem, že přijdeš. - Ale jsem tady.
- Takže tenhle Pat nepřichází v úvahu? - Je moc horlivý.
Jedné holce se opravdu líbil a ani ona to nezvládla.
- Neumí být v klidu. - Tak se to musí naučit.
Musí poslouchat.
Řekla jsem mu, ať se do něčeho neplete
a stejně si nemohl pomoct.
To víš, spasitelé musí zachraňovat.
Dobře, skrýš splňuje předpisy, takže ti z úřadu nepřijde pokuta.
Skvělý, teď potřebuju nový převlek.
- Proč? - Protože jsi ho viděla.
Esperanzo, tvůj táta na tebe dole čeká.
Dobře.
Převlek si neměň, je moc dobrý.
Navíc jsem ho viděla jen já a já jsem neviditelná.
DION
Jsem Myslipán.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ještě jednou díky za domácí úkoly. - Za málo.
Pojďte, padouši. Myslipán je připravený.
Nicole, ahoj.
Neboj, jen to tady nechám.
Přinesl jsem ti s Dionem čínské jídlo.
Znělas po telefonu trochu unavená, tak mě napadlo, že ti ušetřím práci s večeří.
To jsi nemusel.
Já vím. A taky jsem ti přinesl dezert.
Takže...
A doufal jsem v minutku na téma Charlotte Tucková.
Jo, jen jeďte dál, padouši.
- Co se děje, Pate? - Myslíš...
Ta přehnaná snaha.
Zeptám se na jednu věc a ty jsi tou ženou najednou posedlý.
Zajímá mě to.
Je tu záhada, kterou je potřeba vyřešit.
Tohle není hra, mluvíme o mém manželovi.
Jo, a mým kámošovi, který nám oběma lhal.
A to není Mark, kterého jsem znal, tak chci pochopit, co se stalo.
A jo, chci mluvit s tím, kdo ho viděl naposled naživu.
Proč mě tady nechceš?
Vím, že jsme nezačali zrovna nejlíp, když jste se vzali.
Řekl jsi o mně, že jsem pohroma.
Proč ti to práskl? Tak jsem to neřekl.
- Tak jak jsi to řekl? - Bylo to v kladnějším slova smyslu.
- Dívej. - Jo.
Vzalas mi nejlepšího kámoše. Byl najednou nesmyslně šťastný.
A já si nemohl udržet holku, aby mě zachránila.
A...
- Byl jsem vůl. - To teda.
Byl, já vím, ale teď nejsem.
A chci ti jen pomoct.
Já...
Pořád přemýšlím, jestli jsem mohl něco udělat, co...
víš, co by něco změnilo, a...
možná kdyby si se mnou promluvil.
- Ale Mark vždycky říkal... - Chlap si musí vyřešit svý problémy sám.
Ano, přesně.
A vím, že si myslel, že je silný, ale já se cítil odříznutý.
V každém případě já půjdu.
Tohle je pro vás, nebo popelnice. Dobře, děkuju.
A jestli se někdy rozhodneš, že chceš s čímkoli pomoct,
zvlášť pokud jde o hovězí na česneku,
zavolej mi.
V mnoha ohledech by mi bylo potěšením.
Takže...
Pate, počkej.
Jo, co je?
Můj králíček.
Panenka, spadla jí panenka!
Přenes se.
Děkuju.
Samozřejmě.
Přenes se.
Přenes se!
Pane, mám vaši panenku.
Dione!
Panebože.
Panebože. Mohl ses zabít.
Překlad titulků: Jan Matějka